ZŁOTY CIĘŻAR SNU

Rok wydania:       2018
Wydawnictwo:     Wydawnictwo BUK
Współwydawca:  Święty Paweł oraz Solidarni2010
Malarstwo:            Janusz Andrzejczak
Tłumaczenie na
język angielski:    Beata i Patrick Lahey
ISBN:                       978-83-64922-78-7
Autor:                      Jerzy Binkowski

Zobacz wersję elektroniczną =>

Ukochanie

Ukochanie od wieków
ze szczególnym upodobaniem przychodziło ciemną nocą
jego twarde dłonie
podczas dnia nurzane w specjalnie nawilżanej ziemi
w poszukiwaniu
miejsca odpowiedniego na korzonki pszenicy i prosa
później oblizywane
przez spragnione a pogodnie brykające jagnięta
teraz odpoczywały
na jej delikatnie puszystych piersiach
nasączonych
tkliwie i słonecznie jak dojrzały owoc pomarańczy
z którego wysupła on
ziarenka ożywczym sokiem spływające
kropelka po kropelce
po jej tak przychylnym łonie
i jeszcze
trzymając razem uchwyty amfory
pełnej słodkiego wina
z daktyli i masy fi gowej z cytryną
przesuwali na przemian
do wąskiej szyjki nienasycone usta
aby spijać nektar
cudownych owoców ziemi i trudu rąk własnych

I have you on the table
I want to attach you to the walls
Also on that part of the diagonal ceiling
(on the white walls and on the wooden ceiling)
I also want to place you in my heart
But there are no walls and I don’t know how to attach you there

I am returning from Assesns and she as usual
Lies there and smiles
She won’t even ask
How you are feeling
She sees my eyes on the autumn meadow
On the edge of the cliff dropping down together with the grass and pine trees
She sees my eyes running like children to meet hers and like puppies in the morning
We smooch

7 meters from the shore

7 meters from the point where the element of earth meets water
there once was an apple tree
looking to see Adam on the horizon
surprised at the sight of the sunset like golden red apples
rolling down towards the see
he bent over to taste it
he recognized the bitter taste of the skin
and the horse hoof prints on the sand

if you cared to visit me
you would see coastal fl owers
-not on the seashore
but in the window of my room:
delicate violet
succulent green
and rosieness in the little Ross
the rosy shade shivers in a way
that makes me want to serve you tea
in a rosy cup

Was tremendously bored

only the hum of the waves
only the hum of the wings as they launch into fl ight
the honking of the geese
the swans’ call
the silence of the ducks
the stones are silent as stones
the grass as usual
green
gray sky
with a day piercing through timidly
propping itself up on a ray of sunlight as though it were a stick
like at a hermitage
or contemplative convent
where lacking welcoming ears
words go unspoken
in drudgery the heart beats on
against life’s inner struggles